Poszukiwani tłumacze na język angielski (odsłona 2)

W środku znajdziemy ogłoszenia, apele administracji dotyczące funkcji, grup czy też zasad korzystania z forum.
Awatar użytkownika
Ciasteczko
Administrator
Posty: 2682
Rejestracja: 28 listopada 2012, o 01:01

25 października 2014, o 19:56

Kochani, temat pierwotny zniknął z powodu błędu przy przemeblowaniu na forum, więc podejmujemy go na nowo wraz z Divem i Victorem! :)

Potrzebne są chętne osoby płynnie posługujące się językiem angielskim, które miałyby ochotę pomóc w projekcie tłumaczenia nagrań DivoVica na język angielski, żeby móc rozszerzać świadomość dotyczącą zagadnień nerwicy i innych zaburzeń dla szerszego grona odbiorców. :D

W przybliżeniu wyglądałoby to tak, że kilka osób dostałoby do spisania fragment danego nagrania i potem zebrałoby się to w jeden skrypt w języku polskim. Następnie materiał byłby dzielony na wszystkie osoby do przetłumaczenia i składany w jedną całość, tak żeby nikt się nie zmordował przesadnie robieniem tego, bo w długofalowej perspektywie jest to spory projekt. Jednak po kawałku można to spokojnie wspólnymi siłami ogarnąc.

Z racji tego, że poprzedni temat zniknął, proszę o ponowne deklaracje udziału i ewentualne pytania! 'xxdd

Liczymy na Was! ^^
Odburzanie, to proces - wstajesz, upadasz, wstajesz, upadasz... ale upierasz się, że idziesz do przodu.
Każdy ma tę moc. Nie odkładaj życia na później. Nigdy. :hercio:
Green
Zarejestrowany Użytkownik
Posty: 267
Rejestracja: 23 września 2013, o 22:32

25 października 2014, o 20:55

Chętnie pomogę spisać skrypt i przetłumaczę również :)
Awatar użytkownika
doppler
Zarejestrowany Użytkownik
Posty: 5
Rejestracja: 26 października 2014, o 18:15

26 października 2014, o 19:09

Ja mogę tłumaczyć, znam dość dobrze angielski :)
Awatar użytkownika
nierealna
Ex Moderator
Posty: 1184
Rejestracja: 29 listopada 2013, o 14:22

26 października 2014, o 19:11

Spisać pomogę, z tłumaczeniem - gorzej :)
Ty­le ra­zy narze­kał na nor­malność i nudę w je­go życiu.
Te­raz od­dałby wszys­tko,żeby cho­ciaż przez chwilę poczuć ten spokój w otaczającym go świecie.


akceptacja + porzucenie kontroli + nastawienie normalnościowe = SUKCES ! ♥
Lipski
Ex-administrator i do tego odburzony
Posty: 664
Rejestracja: 19 czerwca 2013, o 20:07

26 października 2014, o 19:13

Rownież sie zgłaszam do spisania skryptu :)
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If theres nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind ?
Where is my mind ?
Where is my mind ?
Awatar użytkownika
Divin
Administrator
Posty: 1892
Rejestracja: 11 maja 2013, o 02:54

26 października 2014, o 19:24

No prosze, widzę że tworzy się ładna ekipa, oby tak dalej to zostanie każdemu z nas 5-10min spisywania każdego z nagrań. :DD
'Dopóki walczysz, jesteś zwycięzcą'
'Lepiej jest umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.'
'Puk puk, strach puka do drzwi, otwiera mu odwaga a tam nikogo nie ma.'
Jest dobrze, dobrze. Jest źle, też dobrze
'Odwaga to nie brak strachu, to działanie pomimo strachu'
Ty nie jesteś zaburzeniem, a zaburzenie nie jest Tobą
Odburzony
Konsultacja Skype
whyisthat
Odważny i aktywny forumowicz
Posty: 963
Rejestracja: 28 września 2013, o 23:45

26 października 2014, o 19:38

mogę pomóc z tłumaczeniem :)
Reap what you sow!
Awatar użytkownika
April
Odważny i aktywny forumowicz
Posty: 702
Rejestracja: 11 września 2014, o 18:47

26 października 2014, o 23:07

Ja tez juz sie zglosilam do spisywania :)
friday
Zarejestrowany Użytkownik
Posty: 10
Rejestracja: 6 sierpnia 2013, o 21:29

26 października 2014, o 23:37

Hej, zgłaszam się ponownie do tłumaczenia :P
Awatar użytkownika
truskawkowo
Odważny i aktywny forumowicz
Posty: 180
Rejestracja: 16 sierpnia 2014, o 03:56

27 października 2014, o 15:19

Również z chęcią się przyłączę :)
Wstępnie umawiałyśmy się z Green na spisanie pierwszego nagrania po połowie.
Więcej osiągniesz uśmiechem, niż wyrąbiesz mieczem.
William Shakespeare
Awatar użytkownika
Ciasteczko
Administrator
Posty: 2682
Rejestracja: 28 listopada 2012, o 01:01

27 października 2014, o 16:45

Ale fajny las rąk! Będzie fajna zabawa razem to robić! :DD
Odburzanie, to proces - wstajesz, upadasz, wstajesz, upadasz... ale upierasz się, że idziesz do przodu.
Każdy ma tę moc. Nie odkładaj życia na później. Nigdy. :hercio:
Green
Zarejestrowany Użytkownik
Posty: 267
Rejestracja: 23 września 2013, o 22:32

28 października 2014, o 17:11

albo podzielimy to na 3 Truskawka :DD jeszcze mniej roboty :)
Awatar użytkownika
truskawkowo
Odważny i aktywny forumowicz
Posty: 180
Rejestracja: 16 sierpnia 2014, o 03:56

28 października 2014, o 17:46

Może być na 3 :) Więc czas to podzielić, zaczynamy od pierwszego nagrania?
Jako że lubię konkrety - mogę zająć się pierwszym nagraniem, proponuję że póki co do 25 minuty o ile ktoś już z tym nie ruszył :)
Więcej osiągniesz uśmiechem, niż wyrąbiesz mieczem.
William Shakespeare
Awatar użytkownika
asia
Odważny i aktywny forumowicz
Posty: 40
Rejestracja: 18 października 2013, o 14:49

30 października 2014, o 00:22

o proszę, nie sądziłam, że doświadczenie w tłumaczeniu filmów mi się tu przyda. możecie mnie wykorzystać :P
SomaAstra
Zarejestrowany Użytkownik
Posty: 3
Rejestracja: 30 października 2014, o 01:20

30 października 2014, o 01:24

Witam,
Oferuję chętnie pomoc, oprócz tego, że zrobię coś pomocnego będzie to też dobry trening dla mnie żeby nie wypaść z formy jako, że studiowałem psychologię po angielsku.
ODPOWIEDZ