Forum - Nerwica - Derealizacja - Depersonalizacja - Depresja - Zaburzenia lękowe.

Kochani, temat pierwotny zniknął z powodu błędu przy przemeblowaniu na forum, więc podejmujemy go na nowo wraz z Divem i Victorem!

Potrzebne są chętne osoby płynnie posługujące się językiem angielskim, które miałyby ochotę pomóc w projekcie tłumaczenia nagrań DivoVica na język angielski, żeby móc rozszerzać świadomość dotyczącą zagadnień nerwicy i innych zaburzeń dla szerszego grona odbiorców.

W przybliżeniu wyglądałoby to tak, że kilka osób dostałoby do spisania fragment danego nagrania i potem zebrałoby się to w jeden skrypt w języku polskim. Następnie materiał byłby dzielony na wszystkie osoby do przetłumaczenia i składany w jedną całość, tak żeby nikt się nie zmordował przesadnie robieniem tego, bo w długofalowej perspektywie jest to spory projekt. Jednak po kawałku można to spokojnie wspólnymi siłami ogarnąc.

Z racji tego, że poprzedni temat zniknął, proszę o ponowne deklaracje udziału i ewentualne pytania!

Liczymy na Was!

Chętnie pomogę spisać skrypt i przetłumaczę również

Ja mogę tłumaczyć, znam dość dobrze angielski

Spisać pomogę, z tłumaczeniem - gorzej

Rownież sie zgłaszam do spisania skryptu

No prosze, widzę że tworzy się ładna ekipa, oby tak dalej to zostanie każdemu z nas 5-10min spisywania każdego z nagrań.

mogę pomóc z tłumaczeniem

Ja tez juz sie zglosilam do spisywania

Hej, zgłaszam się ponownie do tłumaczenia

Również z chęcią się przyłączę
Wstępnie umawiałyśmy się z Green na spisanie pierwszego nagrania po połowie.

Ale fajny las rąk! Będzie fajna zabawa razem to robić!

albo podzielimy to na 3 Truskawka jeszcze mniej roboty

Może być na 3 Więc czas to podzielić, zaczynamy od pierwszego nagrania?
Jako że lubię konkrety - mogę zająć się pierwszym nagraniem, proponuję że póki co do 25 minuty o ile ktoś już z tym nie ruszył

o proszę, nie sądziłam, że doświadczenie w tłumaczeniu filmów mi się tu przyda. możecie mnie wykorzystać

Witam,
Oferuję chętnie pomoc, oprócz tego, że zrobię coś pomocnego będzie to też dobry trening dla mnie żeby nie wypaść z formy jako, że studiowałem psychologię po angielsku.